1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episódio 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Workshop da equipe de vendas da Durumi Electronics] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Olá, Gerente Lee. Traga-me um café com leite. - OK. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 Senhor Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Ei, não tenho certeza se você se lembra. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Mas ontem fizemos uma aposta enquanto bebíamos. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 O primeiro a desmaiar tive que comprar lanches na área de descanso. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 Sr. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Líder da equipe Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Aqui você vai. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Ah, obrigado, Sr. Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Vou com calma com seu cartão. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 Não, apenas faça tudo. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Basta crescer. Vá grande. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Tudo bem, vou grande. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Pessoal, vamos comer! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 O que há comigo? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 Por que estou com medo dele? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 O que? Sonhei alguma coisa ontem à noite? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Nossa, estou com azia. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh, por que meu ombro dói tanto? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Oh, querido, meu pescoço. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Diretor Yoo! - O que? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Tome um pouco disso primeiro. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Uma cura para ressaca? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Eu não tenho ressaca. Você tem isso. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Ah, você não tem um. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Você foi incrível ontem, diretor. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Por que? Aconteceu alguma coisa ontem? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 Não, nada. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Ah, bom trabalho. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Foi sua primeira cena, então você ficou um pouco confuso, certo? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Você se saiu bem. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Obrigado. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Diretor, posso te perguntar uma coisa? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 O que é? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 Por que lidamos com esses caras assim ontem? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Foi diferente de outras reuniões. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 Você não ouviu? Foi uma pré-reunião. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Ah, minhas costas... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 Eles se entregaram? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Recebemos uma ligação na estação assim que o sol nasceu. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 O velho disse que queria se render. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 E ele confessou tudo mesmo sem ser questionado. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Ele admitiu que eles colheram os órgãos 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 de todas as sete vítimas desaparecidas e os enterrou. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Ele até lhes deu os cemitérios. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Ele disse que tudo aconteceu naquele armazém. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 O investigador da cena do crime está atualmente coletando amostras de DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Mas por que estão todos tão mal? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Aparentemente eles brigaram e bater um no outro. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Ruim o suficiente para acabar assim? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Bem, não podemos saber o motivo 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 porque ninguém vai dizer pelo que eles brigaram. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 De qualquer forma, foi o que disseram que aconteceu. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 E os convidados recentes? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Eles não estavam operando no último mês, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 então não havia convidados. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Portanto, também não havia uma lista de convidados. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Você checou o CCTV? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Ah, bem... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Essa é a parte estranha. Não há nada lá. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 O que você quer dizer? Foi apagado? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Bem, eles disseram que desligaram. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Não sabemos se foi excluído ou nunca existiu. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 Em 15 anos como detetive, nunca um caso me foi entregue com tanta facilidade. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Temos a cena, as evidências, e a confissão. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CFTV ou não, não importa. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 Não, apenas... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Inspeção em andamento, reduzir velocidade] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Saia do veículo. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Eu disse, saia. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Eu te disse, é urgente. É por isso que temos que nos apressar. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Estamos respondendo a uma chamada de emergência. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 É por isso que estou pedindo que você me mostre sua identidade. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Ah, você é realmente dedicado. Deixe-nos passar. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Vamos, onde você pensa que vai? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Alguém está morrendo agora. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Preciso realizar RCP. Tenha um bom dia. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 Eu entendo. Apenas me mostre sua identidade. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 Prenda-o! Pegue ele! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Mostre-me sua identidade! Agarre-o! - Droga. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Sim, Beom, o que está acontecendo? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Estávamos verificando uma ambulância indo em direção à pensão. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 E o homem lá dentro de repente tentou correr, então nós o pegamos. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Ele estava vestindo uma bata de médico. Parece que ele é o cirurgião que extrai órgãos. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - O cirurgião? - Vamos. Mostre-me sua identidade. Se apresse. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 Huh? Pegue ele! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Depressa, mostre-me sua identidade! - OK. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Qual o nome dele? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Não é Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 É Jo Dong Man. Homem. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Ele diz que é Jo Dong Man. Você verificou a identidade dele? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 O Sr. Jo aqui é bastante habilidoso. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Portanto, os clientes devem venha uma vez a cada hora. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Basta esperar na entrada da pensão e pegá-los um por um. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Entendi. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Continue verificando os veículos. Um comprador vem a cada hora. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 De onde vieram todas essas malditas moscas? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Moscas? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Morra, seu punk! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Fique de joelhos, seu punk! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Fique de joelhos, seu punk! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Ei, fique de joelhos. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Fique de joelhos! Pressa! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Ajoelhem-se, seus punks! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Não está entregando-os à polícia apenas uma perda de tempo? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 Eles não serão devidamente punidos de qualquer maneira. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 Como você sabe disso? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Se serão punidos ou não. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Você apenas desconfia e se ressente da polícia, a lei e os tribunais por omissão? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 Não, bem, não exatamente assim, mas... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Uma pré-reunião significa deixamos a lei cuidar disso primeiro. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 É sobre respeitar o seu papel e responsabilidade. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 É claro que o sistema tem limites. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 Às vezes, os veredictos resultam em apenas punição mínima. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 E às vezes, aqueles que não têm nada a ver com interferir 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 acabam obstruindo a justiça legítima. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Mas isso não significa que devemos descartar totalmente o sistema, certo? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Não estamos tentando criar um mundo sem lei, não é? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Acho que eles fazem o trabalho deles e nós fazemos o nosso. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 Às vezes simplesmente fazemos o que eles não conseguem. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Diretor Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Mas, novamente, quem sabe. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Algum dia, a pré-reunião de hoje pode se tornar oficial. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Se eles se esquecerem de nós. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Se eles esquecerem que existem forças mais aterrorizante que a lei. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Circulação de tráfico de órgãos visando caminhantes] Uma rede desprezível de tráfico de órgãos 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Pego pela polícia] que sequestrou caminhantes, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 colhi seus órgãos, e enterraram secretamente seus corpos 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Caminhantes desaparecidos do Monte Taegong] foi preso pela polícia. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Morto confirmado] Foi confirmado que 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 todas as vítimas sequestradas e assassinado pela organização 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 eram caminhantes que já haviam foi dado como desaparecido 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 no recente Monte Taegong caso de desaparecimento em série. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 A polícia declarou hoje que recuperou todos os corpos das vítimas, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 que foram encontrados enterrados em locais isolados áreas montanhosas em todo o país. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Clínica de órgãos ilegais invadida] A polícia realizou batidas em hospitais 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Todo o pessoal envolvido é preso] que comprou órgãos deles 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 e realizou cirurgias ilegais, e prendeu todas as partes envolvidas. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 A polícia, depois de obter uma lista de receptores ilegais de transplantes de órgãos, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 estão expandindo a investigação em todo o setor médico. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 As autoridades também estão lançando uma repressão em grande escala 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 sobre o tráfico ilegal de órgãos 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 e buscando outras instituições envolvido em crimes semelhantes, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 garantir aos responsáveis enfrentar toda a extensão da lei. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Espero que eles se lembrem. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Aqueles que encaram seus crimes levianamente e desconsiderar a lei 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 devo me lembrar disso o castigo mais severo virá para eles 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 quando se sentem mais seguros e à vontade. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Ah, entendo. Então você apoia o Kingfisher? Entendi. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Eu entendo sua opinião. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Mas como policiais, temos o dever para permanecermos fiéis às nossas responsabilidades. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 Não, ele disse que era uma chamada de denúncia, mas em vez de me dar qualquer coisa, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 ele apenas me disse abertamente para não pegar o Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Ah, sério... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Ei, nem mencione isso. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Cada vez que um crime grave acontece, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 as pessoas agem como Kingfisher é algum tipo de herói. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Caramba, é tão perturbador que mal consigo trabalhar. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 No máximo, levará mais um ou dois meses. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 Algo mais vai acontecer em algum lugar em breve, não é? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Certifique-se de que o líder da equipe coma bem. - OK. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Estamos saindo para uma vigilância em Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Boa sorte. - Sim, senhor! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Equipe de Crimes Violentos 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Tome cuidado. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 Já é tão tarde... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Devemos pedir o jantar? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 As vítimas. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Perdão? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Quando o lado do perpetrador é bloqueado, romper o lado da vítima. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Até agora, os intervalos de crimes do Kingfisher variou de 7 a 60 dias. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Como o Sr. Jang disse, outro acontecerá em algum lugar em breve. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 E se perseguirmos o caso 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 isso vai acontecer em vez de aquele que já aconteceu? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 O caso que vai acontecer? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 O próximo alvo do Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 O próximo alvo? Quem é? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 Não, eu não quero ir. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 Por que? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Você está indo para um café infantil com creche hoje. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Vai ser muito divertido, não é? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Mamãe não vem. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, eu te disse que preciso ir trabalhar hoje, então não posso, certo? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Isso mesmo, Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Mamãe tem que ir trabalhar hoje, então ela não pode ir. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 Em vez disso, vou comprar um novo para você Adesivos Baby Shark esta noite. OK? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 Não, não me compre nenhum. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Isto não serve. Querido, vá em frente. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Você disse que tem que sair mais cedo para uma missão local hoje. Pressa. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Ainda está bem. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Vamos levantar imediatamente, certo, Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 Não, não vou levantar. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Se você não se levantar quando eu contar até cinco, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Eu mesmo vou buscá-lo e levá-lo para sair. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Você quer que eu faça isso? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 Não, não! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 Estou contando. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Um, dois... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Tão assustador. Você deveria se levantar rapidamente, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Você sabe que mamãe não pegue leve com você quando ela estiver brava, certo? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Três! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Aí vem, quatro! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Hmph, mamãe, sem piedade! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Sem piedade... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Minha filha é tão inteligente. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Dê para mim. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Ver? Mamãe realmente não pega leve com você. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 Ela tem sido tão impiedosa desde muito tempo atrás. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Quando papai conheceu mamãe, ela era realmente assustadora. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Tão assustador. Vamos. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Tão assustador! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, o que a mamãe disse para você fazer no café infantil hoje? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 Huh? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Ouça seu professor. Não brigue com seus amigos. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 E tome cuidado para não se machucar, ok? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 É isso que você precisa fazer, entendeu? OK? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 Oh? É Seo Jun! Mamãe, é Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - Não. - Não, eu... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 Hein? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Eu não irei. - Estou atrasado. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 Estou atrasado. Vamos rápido. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Meu carro foi reparado ontem. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Não consegui nem pegar um táxi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Meu filho escolheu hoje para ter um ataque sobre não querer ir para a creche. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Você deve ter ficado perdido. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Dizem que quatro é a idade difícil. É exatamente assim que meu filho tem estado ultimamente. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Cada manhã é uma batalha. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Meu trajeto já é uma batalha já que meu escritório fica muito longe. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Minha mãe também vai trabalhar, né? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Isso mesmo, Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Você também trabalha? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Eu estava de licença parental e recentemente voltou ao trabalho. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Estou voltando ao assunto. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Ah, eu não sabia. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Minha mãe não vem ao café das crianças. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Certo, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Deve ser especialmente difícil já que você acabou de voltar. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Depois de ficar em casa com as crianças todos os dias, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 voltar ao trabalho deve ter você sentindo altos e baixos ultimamente, certo? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Quando você está em casa, você sente falta do mundo exterior. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 E quando você está realmente trabalhando, você se preocupa com a criança que deixou para trás. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Você também se sente assim? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Ah, eu estava ainda pior. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Eu tive que deixar meu bebê quando ele tinha apenas um ano de idade. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Então, dias como hoje me faça sentir especialmente culpado. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Todas as outras mães se voluntariam para ir. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 Eu te odeio, mamãe! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Você não deveria dizer isso significar coisas para sua mãe. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Engraçado, não é? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Eu te odeio, mamãe. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 Você também odeia a mamãe, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 Desculpe. O que posso fazer? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - É melhor eu ir. - Até mais, senhora. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 Por que eles estão de repente entrando juntos? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 As mães têm que ficar juntas e cuidar uns dos outros. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 Como vai você? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Ah, olá. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Olá, senhorita. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Ah, Seo Jun e Yul vieram juntos hoje? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Olá, senhorita. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Ei, você! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Sinto muito, senhorita. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 Tudo bem. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Por favor, cuide bem dele hoje também. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Mãe de Yul, muito obrigado hoje. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Vou te enviar um cupom de café. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 Não, está tudo bem. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Eu vou primeiro. - Ok, tome cuidado. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, você não vai se despedir da mamãe? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 OK. Minha Yul. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Hoje também, com seus amigos, se dê bem... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Você vai embora sem dizer isso? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Não se preocupe muito, senhora. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Por favor, cuide bem dela, senhorita. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Oh, querido, Yul parece especialmente deprimido hoje. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Essa é a maneira dela de protestar contra a mãe dela. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Isso deve partir seu coração. O que ela pode fazer? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 O que você quer dizer com "o que ela pode fazer"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Tanto a mãe quanto o filho precisam passar por isso. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Não fale enquanto caminha] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Recluso 1503, Pyo Kyu Cheol, libertado! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Você tem algum pertence para recolher? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Eu não preciso deles. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Esse punk está saindo agora. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Eletrônica Durumi] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 Sr. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Aviso de Ordem de Monitoramento Eletrônico] Por ordem judicial, você será equipado 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 com monitor eletrônico de tornozelo começando agora. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Sim... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Apenas acabe com isso rapidamente. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 Droga, fácil! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Parar! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Vamos! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Fácil. Isso é um grande problema. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 É isso. Nossa, que lindo. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, me dê um sinal V para a foto. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Você não está com vontade de tirar uma foto? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 Mamãe! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Yul deve fazer isso com a mamãe? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Aqui, olhe. Mire direto na cabeça do mouse. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Uau, Yul, olhe! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Uau, está subindo. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Uau, primeiro lugar! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Uau, Yul, bom trabalho! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Cuidadoso. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Olhe aqui! Aqui! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, tenha cuidado! Desça com cuidado! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Eles ainda são crianças. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Você disse que não poderia vir. Como você conseguiu? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Bem, não foi nada urgente, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 então perguntei à minha empresa e tirei meio dia de folga. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Bom trabalho. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Como você poderia se concentrar no trabalho depois de vê-la tão chateada? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Seria bom se as crianças entendessem como suas mães se sentem. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 As crianças são todas assim nesta idade. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Seu senso de identidade está se desenvolvendo, mas eles ainda são egocêntricos nesta idade. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Eles geralmente não conseguem entender perspectivas dos outros até por volta dos seis anos. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Isso mesmo. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 É importante ensinar regras às crianças e rotinas nesta fase. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Mas, honestamente, acho isso muito difícil. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Eu também, eu também. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 Às vezes as pessoas dizem para você ser firme, e outras vezes eles dizem para você ser gentil. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Eles dizem que você precisa equilibrar o rigor e gentileza para que as crianças não se confundam, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 mas é mais fácil falar do que fazer, certo? Você pode realmente fazer isso? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 É difícil. É muito difícil. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Ainda assim, eles dizem que isso é o tempo mais precioso para mãe e filho. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 As memórias que constroem o vínculo entre uma criança e uma mãe 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 são criados durante esse período. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Uau! - Meu amor, sério... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, cuidado! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Tome cuidado. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 O que é isso? Por que esse punk está saindo? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 O que? Quem está saindo? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Veja isso. - Estamos agora na entrada da prisão, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - onde a tensão atingiu o seu pico. - Oponha-se totalmente à libertação de Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Desde a madrugada, muitos cidadãos têm realizado protestos ferozes. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Oponha-se absolutamente à libertação de Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, conhecido como 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Exigência de Contramedidas] um dos piores criminosos sexuais infantis, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 está sendo lançado hoje depois de cumprir 16 anos. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Uma de suas vítimas foi uma criança de oito anos, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 causando choque e indignação generalizados. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Alterar a Lei Pyo Kyu Cheol! - Embora as leis sobre crimes sexuais contra crianças 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 foram significativamente fortalecidos em 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 O crime de Pyo Kyu Cheol ocorreu antes de 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 quando a lei anterior ainda estava em vigor, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 então ele foi liberado depois de servir a pena relativamente curta de 16 anos. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Cidadãos indignados 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 solicitou a aplicação retroativa da lei de punição reforçada, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - levando ao chamado - Puxa! Como ele pôde fazer isso 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Alteração da Lei Pyo Kyu Cheol... - para uma criança de oito anos... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Os fóruns de pais já estão em alvoroço. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 Então esse cara vai sair afinal? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - Por que? - Por que você acha? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Ele cumpriu a pena completa, então eles estão deixando ele sair. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Então eles deveriam ter dado a ele prisão perpétua desde o início. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 É isso que estou dizendo. Isso não é totalmente insano? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 Não, sério... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 Não, quero dizer, se dependesse de mim, Eu ligaria para o Kingfisher neste segundo. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Mas não tenho o número do telefone dele. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Ah, estou com tanta raiva. O que devo fazer? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Sério, como é que vamos viver num mundo como este? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Estou com tanta raiva agora. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - A lei tem que mudar. Seriamente. - O que podemos fazer? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Como podemos deixar nossos filhos sair assim? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Eu não posso deixá-los. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Como um pai criando uma filha, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Eu senti que tinha que fazer alguma coisa, então eu vim aqui. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Como podemos deixar nossos filhos sair quando alguém assim é solto? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 Por que deveríamos ser nós que vivemos com medo? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Sim, obrigado pela entrevista. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 Ele está saindo! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, seu pedaço de lixo! Dê-lhe a pena de morte! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Rumo a um sistema correcional pronto para o futuro] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Aquele punk, sério... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Vamos. - OK. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Eu organizei as vítimas anteriores por tipo de crime, conforme solicitado. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Como esperado, os assassinos compõem o maior grupo. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 Imaginei. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Ah, mas isso é estranho. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 Por que Kingfisher iria embora esse tipo de pessoa sozinho? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Esse tipo de pessoa? Que tipo de pessoas? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Pessoas que atacam crianças. As pessoas gostam de agressores sexuais infantis. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Não havia uma única entre suas vítimas. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Honestamente, essas pessoas não são as piores quando se trata de seus crimes? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Suas taxas de reincidência também são altas. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Bem. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Rastrear agressores sexuais infantis lançado nos últimos 15 anos. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Rastreá-los? Para quê? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Se eles ainda estão vivos e bem. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Equipe de Crimes Violentos 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Eu identifiquei os piores criminosos sexuais infantis lançado nos últimos 15 anos, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 e há cerca de oito deles. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 E? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Aqui vamos nós. Começando agora, aqui estão três fatos chocantes. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Primeiro, todos os oito estão mortos. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - O que? - Segundo, como? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Todos morreram em acidentes. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Acidentes de carro, afogamentos, quedas, eletrocussão e assim por diante. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Mortes acidentais? - Terceiro. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Esta é a parte mais chocante. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Todos eles morreram no mesmo dia eles foram libertados. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Isso é bastante suspeito, certo? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Isso é como algo de "O que diabos", certo? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Quando é a data de lançamento de Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Poderia Pyo Kyu Cheol realmente ser O próximo alvo do Kingfisher? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Não há nenhuma evidência 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 os criminosos sexuais de crianças mortas estão conectados ao Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Quero dizer, não é como eles foram mortos a tiros. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 É coincidência demais para ser ignorada. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Só estou tentando agarrar qualquer pista que puder. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Saberemos se ficarmos de olho nele hoje. Continue seguindo ele. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 OK. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 Você viu isso, Sr. Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Essas pessoas são todos pais com filhos protestando contra sua libertação. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Bobagem. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Quero dizer, eu fiz alguma coisa com os filhos deles? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Eles deveriam apenas cuidar de seus próprios filhos. Que intromissão é essa? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Área de descanso] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Temos muito tempo. Vamos parar em uma área de descanso. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Eu estive ao ar livre pela primeira vez em algum tempo, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 e preciso dar uma cagada. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Estou dizendo que preciso cagar! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Ei, estou falando, despeja! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Certo, você deveria fazer contato visual. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Legal! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 Huh? Parece que eles estão indo para a área de descanso. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Vá verificar. - Sim. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Você é mesmo humano? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Você é pior que um animal. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Caramba, como você pôde fazer isso para crianças inocentes? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Ah, esse punk realmente... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Se eu não fosse repórter... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 Eu juro que daria um tapa na sua cara! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 Sr. Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 O que você está fazendo sozinho? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Eu tenho uma boa chance. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Quer ver? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Consegui todas as entrevistas dos manifestantes. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 Huh? Ah... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Bom trabalho. Como foi? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Eles estavam todos dizendo que não podem aumentar seus filhos em um mundo como este. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Eles também disseram que, pelo menos, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 agressores sexuais de crianças devem receber sentenças de centenas de anos 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 como em outros países. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Parece que eles disseram exatamente o que você está pensando, certo? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Todos os pais sentem o mesmo quando se trata de seus filhos. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Vamos. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Precisamos verificar o Pyo Kyu Cheol residência e o escritório de liberdade condicional. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Sim. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Vamos tentar soprar bolhas. - Yul, olhe aqui! Olhe para a mamãe. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun e Yul, olhem aqui! Sorriso! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, você olha aqui também. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Você estragou tudo. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Todos, olhem para cá. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Tire uma foto. - Eu também. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Eu quero explodir também. - O que você quer comer? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 Isso é bom? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 Mãe de Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun está jogando bem, então não se preocupe. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Nossa, mãe do Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Você também está cuidando do nosso Seo Jun? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Ah, muito obrigado. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Você foi ao café infantil? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Você disse que não poderia ir. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Como esperado, uma mãe conhece melhor o coração da mãe. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Vamos fazer uma refeição juntos com as crianças algum dia. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, brinque enquanto come isso. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Oh não. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 E quanto a isso? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Área de descanso Samneung, banheiro masculino, Segunda parada, toc, toc, toc] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Isso está ficando ridículo. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 Por que temos que dirigir educadamente um punk assim durante todo o caminho para casa? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Já estamos com falta de pessoal. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Eu nem sei mais o que estou fazendo. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Estamos monitorando esse punk, ou protegê-lo? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Ah, droga. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Mas esse cara está fazendo uma obra-prima lá dentro ou o quê? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 Por que ele não está saindo? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Alerta, tentativa de remoção de dispositivo eletrônico] O que é isso? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 Droga! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Ah, o que? O que é? - Desculpe. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Sr. Lee, aqui! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Diz que esse punk está lá fora agora? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Ei, esse punk escapou pela janela? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Pressa! Vamos verificar! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 Huh? Senhor, ali. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Por aqui. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 OK. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Vamos. - Sim. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Espere! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 E quanto a Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Ele não poderia ter ido longe. Vamos nos apressar e pegá-lo. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Sim. - Vamos! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Sra. Gu, entre rapidamente. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 Huh? Sr. Kwon, o que está acontecendo? Para onde estamos indo? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Eu não sei, mas algo parece ter acontecido com Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Vamos embora. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 Punk imundo... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Banheiro Masculino] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Senhor, seja bem-vindo. Bom trabalho. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Park Hee Dong mandou você por acaso? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Claro. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 Ele está no Porto Samjin agora. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Seu nome é Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Ele era um presidiário que estava preso na mesma cela que Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Park Hee Dong cumpriu pena de três anos 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 para produzir e distribuir pornografia digital 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 e foi lançado há três meses. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Com base nas informações nos reunimos até agora, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 após sua libertação, Pyo Kyu Cheol espera-se que se junte a Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 fugir do país ilegalmente, estabelecer uma base lá, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 e começar a produzir pornografia infantil... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Oh, caramba, punk maluco. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Vamos direto ao cenário. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Vamos agendar a reunião para o dia de sua libertação, como esperado. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Mas acho que deveríamos avançar no cronograma. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Antes de retornar ao seu antigo bairro. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 Durante o transporte? Isso causará um grande rebuliço. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 A criança que foi sua última vítima ainda mora naquele bairro. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 A área de descanso Samneung fica a 30 minutos longe da prisão aqui. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Vamos interceptá-lo durante o transporte. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 E a duas horas de distância fica o Monte Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Há uma pequena floresta de bétulas aqui. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 É um lugar que Pyo Kyu Cheol realmente odiaria. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Você tem alergia ao pólen. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 É por isso que costumo evitar montanhas. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [O paciente tem histórico de alergias] Na primavera, cuidado com as bétulas, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 e no outono, você deveria cuidado com a ambrósia. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Vou fazer o remédio para alergia. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Dê a ele uma amostra do inferno. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Tudo bem, vamos manter as coisas simples. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Um cara que acabou de sair da prisão 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 corta seu monitor eletrônico de tornozelo e foge para as montanhas. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Por acaso, num dia de primavera, ao passar perto de uma floresta de bétulas, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 ele sofre um ataque alérgico devido à sua alergia crônica ao pólen 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 e cai para a morte de um penhasco. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Oh céus. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 De qualquer forma, você tem a si mesmo alguns bons amigos. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 Na vida não é fácil 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 conhecer alguém você clica tão bem, não é? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Deixe-me fazer um telefonema. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Para onde? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Ah, seu amigo? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Você é tão suspeito. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Vá em frente. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Senhor. Parque] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 O assinante para o qual você discou... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Chamadas bloqueadas, confirmadas] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 O assinante para o qual você discou... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Ah, querido, sério. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Você com certeza tem muito tempo livre. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Se você não confia em nós, você simplesmente não pode entrar! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Eu também não irei então. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Oh meu Deus. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 Não, quero dizer, o Sr. Park ofereceu um bom dinheiro 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 e continuou insistindo que ele teve que sair hoje. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Então eu até cancelei minha própria reunião e veio até aqui. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 E eu até trouxe um especialista quem pode remover o monitor de tornozelo. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Este monitor de tornozelo? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Oh, querido, nem qualquer um pode removê-lo. É muito difícil! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Tudo bem, então fique aqui e espere até a polícia te pegar. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Isso não é da minha conta, ok? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 E você sabe que se o cliente recusar, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 os reembolsos são absolutamente impossível, certo? Huh? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Você é muito suspeito. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Ei, o que você está fazendo? Entre no carro. Estou indo para casa. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Não deveríamos ter vindo aqui. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Oh, querido, de qualquer forma, você escolheu um dia muito bom. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Este é exatamente o tipo de clima isso é perfeito para sair. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Vamos passar pelo bairro antes de partirmos. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 O que? Sua casa estará rastejando com as pessoas agora. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Se você for lá, você verá coisas que não deveria ver. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Quem disse que vou para casa? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Bem, então onde? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Antes de partir para uma longa viagem, Eu deveria pelo menos ver o rosto do garoto uma vez. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Estou curioso para saber o quanto ela cresceu. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Ela tinha cerca de oito anos naquela época, então, depois de mais de dez anos... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Uau, ela deve estar crescida em uma jovem. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Você realmente precisa ir tão longe? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Gerente Tae, legal! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Oh, querido, ele parece confortável. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Vamos voltar novamente. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Oh, querido, acho que estou apenas não é adequado para carros grandes. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 Eu estive pensando sobre algo. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 Por que você usa métodos tão complicados, como acidentes encenados? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Seria mais fácil apenas ter Kingfisher atirou neles uma vez. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Isso funcionaria, mas há muitos para lidar sozinho. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Especialmente porque estamos responsável pelos casos 'brancos'. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Branco... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 Por quê? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Um único tiro, sem dor, limpo e simples. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Esse é o jeito de Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Eu sei disso. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Um tiro, uma morte. O movimento característico do Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Você sabe por que isso acontece? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Bem, isso é porque... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 ela é boa nisso? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Acho que o motorista deve ter ficado com sono. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Área de descanso para dirigir sonolento] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Você deveria se apressar. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Este é o caminhão. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, verifique o topo. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Sim. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Caramba. Oh céus! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Esta é a polícia! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Fique onde está e por favor coopere. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 Droga! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Ah, isso me assustou. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Achei que fosse um corpo desmembrado. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Depois de tudo isso, eles simplesmente largaram tudo e foram embora? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Primeiro, vamos solicitar assistência da patrulha rodoviária e delegacias locais 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 e configurar pontos de verificação em torno das saídas e entradas. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 Também precisamos garantir as imagens de CFTV da área de descanso rapidamente. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Vamos agir rapidamente. Não temos tempo. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 O que? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 O que você está fazendo aqui... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Sra. Gu, rápido. - Espere, espere! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Não toque nisso. - Ei, ei! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Afaste a câmera, por favor. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Aguentar. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 Ei! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Você estava me seguindo? Desde quando? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 Seguindo? Acabei de encontrar você na área de descanso por acaso. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Estou voltando de cobrir a libertação de Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Você perdeu Pyo Kyu Cheol, certo? Huh? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 Isso está relacionado ao Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 O que? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 O detetive Kingfisher está no local onde perderam Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Nem é sua jurisdição. Você é um detetive de Seul. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Como você tem instintos tão bons? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 O que está acontecendo? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Ei, isso é... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Estou apenas especulando neste momento. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Eu vim aqui pensando ele pode ser o próximo alvo, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 mas também fomos pegos de surpresa. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Precisamos encontrar Pyo Kyu Cheol paradeiro primeiro, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 se ele está vivo ou morto. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Você está dizendo que ele pode estar morto? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Não tire conclusões precipitadas. Ele poderia simplesmente ter escapado. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Estou ocupado, então siga seu caminho. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Você realmente não pode fazer isso. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Senhor Kwon Tae Seong, estamos recusando sua cobertura de agora em diante. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Saia agora. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Não tire fotos! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Faça as malas agora. - OK. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 A polícia começou a se mover. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Eles estão conduzindo pontos de verificação no pedágio 20 quilômetros à frente. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Você deveria sair da estrada agora. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Ok, vamos seguir outro caminho. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Tudo bem. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Mamãe vai tentar primeiro. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Hum, é bom! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 Está gostoso, querido? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Sim! É super, super delicioso! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Realmente? - Sim! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Você está de melhor humor hoje, hein? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Você ficou feliz que a mamãe veio? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Sim! Fiquei tão, tão feliz! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Então eu deveria parar de trabalhar e ficar ao seu lado todos os dias, certo? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Bem... Não. Você deveria trabalhar. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 Huh? Eu deveria trabalhar? Por que? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Porque é um trabalho necessário. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 Huh? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Papai ainda não terminou todo o seu trabalho. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Devo cantar uma música para você? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Que tipo de trabalho? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Papai está fazendo... algo muito, muito importante. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 Ele é um homem realmente bom que faz coisas maravilhosas pelas pessoas. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 E você? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 Huh? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 O que você faz? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 eu faço... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 algo necessário. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Algo necessário? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Sim. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Algo que o mundo precisa. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, minha garotinha esperta. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Criança a bordo] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Não deveríamos ter vindo aqui. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 O que está acontecendo? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Líder de equipe! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Mova-se, rápido! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Pressa! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Líder de equipe, você está bem? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Líder de equipe, você está bem? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Estou bem. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 E quanto a Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Teremos que colocar as coisas em espera por causa da questão das testemunhas. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Pegue Pyo Kyu Cheol rapidamente. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - Pegue ele! - Sim. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Líder de equipe, você continua sangrando. O que devemos fazer com sua ferida? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Oh não. - O que devemos fazer? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Estacionar! Pare o carro! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Woon, não! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Faça Woon! Faça Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Eu sou Pyo Kyu Cheol, seus punks! - Faça Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Qual mãe, qual pai disse a eles para me matar? Huh? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Estou perfeitamente vivo! O que há de errado com todos vocês? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Seus punks! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 Mamãe... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Quem é esse punk? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 Mamãe... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Faça Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Líder de equipe. - Sim. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Você está bem para dirigir? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Sim, ainda estou bem. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 Você encontrou Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Esses punks... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Esse punk não está respondendo seu telefone por um tempo. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Atenda o telefone! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 O que é isso agora? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Aquele punk... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Ele não poderia ter ido longe. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Você pode confirmar a localização GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Sim, eu posso. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Parece que ele está indo em direção a Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Ele pode estar tentando pegar um barco. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 O que é isso? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 E agora? O que é? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Caramba, aquele punk sério... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Mamãe, eu também quero gomas. Gomas. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 Huh? Yul, mas o médico disse isso 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 se você comer muitos desses, muitas bactérias crescerão em sua boca. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Então você terá que ir ao dentista novamente. Você está bem com isso? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - Não! - Você não quer isso, certo? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Então que tal nós grelhar alguns peixes juntos hoje? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Que tal cavala, sua preferida? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Eu gosto de cavala! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, isso é cavala... - Este é um alerta de notícias de última hora. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 Agressor sexual infantil Pyo Kyu Cheol, libertado hoje após 16 anos de prisão, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 escapou durante a transferência após a remoção seu monitor eletrônico de tornozelo. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Enquanto a polícia o procura depois de emitir um aviso de procurado de emergência, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Veículo roubado, menino de 3 anos] foi confirmado que 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Tomado refém dentro] Sr. Pyo roubou um veículo que passava 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - e está fugindo com - Quer cavala? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - um menino de três anos como refém. - Vamos? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 A polícia encontrou evidências de que Sr. Pyo tentou fazer uma ligação 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - usando o telefone do proprietário do veículo... - A polícia nos disse para vir aqui. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 A criança está segura? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Oficiais de liberdade condicional, por favor, pelo menos deixe-nos saber a localização atual. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Também não conseguimos descobrir. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Isso não faz sentido! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Lamentamos. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detetive Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Senhor, não conseguimos muito deste lado também. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Aquele punk, se ele fosse fugir, ele deveria ter ido sozinho. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 Por que levar uma criança? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Eu vou descobrir o que está acontecendo através dos meus contatos policiais. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Sra. Gu, volte e analise as informações. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 O que? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 Mamãe. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 Droga! Esses punks persistentes! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Todos vocês sabem a prioridade, certo? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 A segurança da criança está em primeiro lugar, então... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 não chegue muito perto nem o provoque. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Espere pela oportunidade certa e derrubá-lo. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Entendeu? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Sim. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Fique quieto, seu punk! Cala a sua boca! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 Mamãe. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Aquele punk, sério. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Criança a bordo] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 Ele é louco? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 Mamãe! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Pegue aquele punk! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, e a criança? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Felizmente, ele não parece ferido. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Vou levá-lo para o carro e deite-o primeiro. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Vamos. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 Mamãe... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Ah, por quê? Aproxime-se, aproxime-se. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Aproxime-se, aproxime-se! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 Por que você não vem? Venha aqui! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Vocês, punks, todos vocês pensaram que eu era uma tarefa simples. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Tente me matar! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Vá em frente, tente! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Eu disse para me matarem, seus punks! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 Estou indo embora! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Reunião concluída. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 Bo Na na verdade não gosta de ver sangue. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Ela também odeia assistir alguém morrer dolorosamente bem na frente dela. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 É por isso que ela prefere atirar. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Ela não precisa enfrentá-los de perto, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 e não é um método 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 que envolva crueldade desnecessária, violência ou sofrimento. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 O objetivo é apenas torná-los desaparecer deste mundo. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Os casos 'brancos' também foram adicionados. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Mas as pessoas que machucam crianças eram exceções. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 É por isso que outros membros da equipe cuidei deles até agora. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Não sei. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Talvez ela tenha pensado que era uma morte muito fácil, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 ou talvez houvesse outro motivo. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 De qualquer forma, hoje... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 no final, Bo Na foi quem terminou. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Hoje não] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Todos eles morreram? Como? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Resumo da investigação do assunto] Acidentes de carro, quedas, afogamentos. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Outro acidente de carro? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Uau, há até eletrocussão. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 E o que é estranho é que 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Data de lançamento, data de falecimento] todos eles morreram no dia em que foram libertados. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Não é estranho? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Se eles tivessem sido mortos a tiros pelo Kingfisher, Eu poderia entender. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Mas como poderia cada um deles 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 morrer inesperadamente no dia eles foram liberados? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Chame uma ambulância. Agora! - OK. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Você poderia dizer que ele teve uma morte infeliz. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Ele era um trabalho incrível. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Honestamente, um cara como ele sendo morto a tiros pelo Kingfisher não é surpreendente. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Repórter Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Repórter Choi, o que aconteceu? Da polícia... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Notícias de última hora. - O quê? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Depois de ser lançado hoje, - Senhor... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - ele cortou seu aparelho eletrônico - Senhor! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - monitor de tornozelo e fugiu... - Olhe ali. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 Ele foi encontrado morto depois de ser baleado por um rifle de precisão. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Sr. Pyo abandonado o veículo que ele roubou e fugiu, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] mas enquanto tentava escapar 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Morto a tiros por rifle de precisão] em um barco de pesca atracado nas proximidades, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 ele foi atingido na cabeça por uma bala, caiu no mar e foi encontrado morto. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Até o cobertor. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Entendido. Por favor, certifique-se a área está devidamente controlada. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Obrigado. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Senhor! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 A criança foi devolvida em segurança aos pais. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Eles disseram que ele estava deitado em um sofá no escritório de administração, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 coberto com um cobertor. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Isso é um alívio. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 O que é isso realmente? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Não foi um acidente, e se foi um tiro de franco-atirador, então isto... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 Eu realmente não sei. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Se estávamos completamente fora do caminho ou se realmente encontramos a resposta certa. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Sinto muito pelo Diretor Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Deveríamos ter lidado com isso de alguma forma, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 mas em vez disso nós a fizemos novamente o alvo da polícia. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Um tiro de atirador não pode realmente ser disfarçado como um acidente. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 A bala deixa evidências para trás. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Como a assinatura do Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Apenas espere um pouco mais. Está quase pronto. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 É irônico, não é? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Essa bala coloca o Diretor Yoo em perigo, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 mas, ao mesmo tempo, protege a todos nós. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 O que você quer dizer com isso... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Está agindo como uma espécie de isca. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Isso atrai a investigação para ela. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Porque o Diretor Yoo está espetacularmente chamando a atenção 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 sob o nome de Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Assim, outros casos podem silenciosamente desaparecer dos holofotes. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 O caso Musan da última vez também foi assim. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Então isso coloca o Diretor Yoo na posição mais perigosa. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 Ela também é a que tem maior probabilidade de ser pega. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 É por isso que todos nós sentimos muito e grato ao Diretor Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Mas ninguém mais poderia fazer o que ela faz. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Ela é a mais capaz entre nós. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 Está feito. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Bom trabalho. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Aqui você vai. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Ah, você não precisava pagar tanto. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 E você realmente não precisa ser tão generoso sempre. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Você veio correndo da biblioteca enquanto escreve sua tese. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Sinto-me especialmente mal hoje. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 Na verdade, eu estava apenas cochilando. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 Fez o assunto que você foi resolver resolver bem? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 O cliente de repente fez uma reclamação, certo? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Graças a você, foi bem resolvido. Obrigado. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 Mamãe! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 Nosso Yul acordou? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Ela parecia um pouco desanimada, e então ela adormeceu de repente. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 Realmente? Você fez? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Me desculpe, eu saí quando prometi Eu passaria o dia com você. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Você pode me dar muitos abraços. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Claro, vou te abraçar assim. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Vamos, me abrace também. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Como é, Yul? Você se sente melhor? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Sim, me sinto melhor. E você? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 Meu? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 Eu também estou bem. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Quando estou segurando Yul assim, estou bem. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Uau, desta vez é um atirador? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Novamente no dia do lançamento? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Senhor, o que é isso? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Isso parece estar relacionado ao Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Não deveríamos nos aprofundar nisso? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 O endereço do remetente é da Rússia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Sim, foi enviado por um amigo. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Yul! Veja isso! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 Amiga da sua mãe te mandei uma boneca de presente. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Yul tem sorte. - Nossa, é meu! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Mamãe, dê para mim. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Aqui. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 É meu! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Bonitinho. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, estas são letras russas. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 O que diz, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Apenas uma saudação. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Coisas como "Como você está?" e "Estou com saudades de você". 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Ah, estou com ciúmes. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Você tem um amigo que até envia presentes do exterior. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 Na verdade, ter bons amigos é bom. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [Identificação de chamada restrita: Você cumpre bem suas promessas] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Bom. Outra boa noite, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Quando conseguimos um novo membro da família sem eu saber? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Eles enviaram um presente da Rússia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Eles dizem que virão para a Coreia em breve. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 Ele é o notório filho mais novo da chamada Família Real. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 Por que você estava agindo assim? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Precisamos investigar isso agora. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Se foi apenas um acidente ou uma morte injusta disfarçada de tal. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 De qualquer forma, presidente Cheon Seong Gyu está no centro disso. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Este parece um caso aterrorizante com uma complicada teia de conexões. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Sniping não é o único método Kingfisher usa. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 Uma investigação conjunta? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Eu cuidarei disso. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 É muito perigoso para você para ser exposto no local, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Mãe] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Mãe. - É o rito memorial da nossa família, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 ainda assim você está fazendo a nora faz todo o trabalho? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Eu acho que isso é injusto. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Seu pequeno punk... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Yul! Yul está desaparecida!